しんどかったよ

ちょうど日にちが22日に変わってからサイトいじり出したんだけど、リアルタイムで姉のかばさんがサイトを見てたみたい。
「入り口どこやー」から始まって「タイトルないやん」「パソコンから見れるけど携帯で見れん」と苦情の嵐。
あわててやり直したけど、まず画像がJPEGじゃなくてさ。かばさんに画像加工してもらってなんとか復旧までこぎつけたよ。
ちなみにかばさん、明日は朝五時起きらしい…。
すまん！かばさん。そしてありがとー！がとー！とー！とー…！（エコー）

えっと、かばさん繋がりでもうひとつ。
前言ってた外人コーチからのメールをかばさんに翻訳（？）してもらったの。
さすが佐波屋とは頭の出来が違うわぁ。
つーか、佐波屋の知ったか翻訳はひどかった…。

佐「金曜から土曜までキャンプでハロウィンパーティーだって。川か山か知らんけど、寒そうだからセーター着てパーティーしてくれと送っといたよ」
か「あんた…キャンプは合ってるけどハロウィンパーティーは違うだろ…。これからはハロウィンパーティーがいっぱいあるって意味でしょ？」
佐「だよねー。キャンプでハロウィンパーティーっておかしいと思ったんだ。で、これが返信内容なんだけど…」

It is cold at night.
It is cold wether a camp is a river wether it is a mountain.
I wear swiater,and Halloween please have a paty.
good night.

ヤフー翻訳で翻訳すると…

『夜に寒いです。それはキャンプがそうである。冷えた去勢した雄羊です。それがそうである川。去勢した雄羊山。iウェアswiater,andはハロウィンに、どうかpatyを持ちます。おやすみなさい。』

…

…

Σ雄羊って何！？しかも去勢済！？
山か川か聞きたかっただけなのにっ！！
山も川も出所間違ってるよ！？
…唯一ちゃんと伝わったであろう単語はgood nightだけ…。

か「あんた…おもしろすぎるよ…」

と言われました…。